Il piccolo Peter

Descrizione

Per la prima volta in Italia, grazie alle ricerche di Enrico De Luca, uno dei numerosi titoli di Lucas Malet, nome fittizio con il quale si firmava Mary St. Leger Kingsley. Scritto negli anni della giovinezza, “Il piccolo Peter” (1887) racconta dell’amicizia di un bimbetto con un uomo deforme ed emarginato dalla comunità. Tutti, grandi e piccini, ne fanno oggetto di scherno o, addirittura, lo temono come se fosse un essere in grado di gettare sortilegi e negatività sugli altri; tuttavia John Paqualin si rivelerà una persona generosa e non mancherà di dimostrare la sua profonda e sincera amicizia al suo piccolo amico.

«La vita dell’albero e della bestia e dell’uccello sono soggette alle stesse tre grandi leggi della vita dell’uomo – la legge della crescita, dell’obbedienza e del sacrificio di sé. E forse, quando sarete più grandi, se vi preoccuperete di evitare quello spirito di presunzione e sfacciataggine che, come abbiamo già detto, mette le persone in molteplici guai con la Natura, potreste arrivare a comprendere che queste tre leggi sono tutte, eccetto una, legate eternamente insieme dal filo dorato dell’amore.»

PRIMA TRADUZIONE ITALIANA INTEGRALE E ANNOTATA

Mary St. Leger Kingsley (1852-1931), figlia minore di Charles Kingsley, autrice inglese prolifica e molto apprezzata ai suoi tempi, ma ignota nel nostro paese, scrisse sotto lo pseudonimo di Lucas Malet: The Wages of Sin (1891); The Carissima: A Modern Grotesque (1898); The Gateless Barrier (1900); The History of Sir Richard Calmady (1901); Adrian Savage (1911); The Survivors (1923); ecc.

Enrico De Luca è professore a contratto presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria. Fra le numerose curatele e traduzioni ricordiamo l’edizione integrale e annotata dei primi sei titoli della serie dedicata ad Anne Shirley di Lucy Maud Montgomery (Mondadori 2022/23), autrice canadese della quale ha curato vari titoli in prima traduzione italiana come I boschi e le stagioni, Collina dei Venti e l’autobiografia Il sentiero alpino (Lindau 2021/22). Per Caravaggio Editore – presso cui dirige tutte le collane dedicate ai classici – ha pubblicato testi di Burnett, Deledda, Dickens, Fitzgerald, Gilman, Jerome, London, Montgomery, Nesbit, Sinclair, Verga, Wiggin ecc.