Nel giardino

Descrizione

Nel giardino (In the Garden) è l’estremo scritto di Frances Hodgson Burnett e fu pubblicato postumo nel 1925. L’autrice ormai molto malata, sebbene affermi di averlo composto nel suo giardino, lo vergò in buona parte nel suo letto di morte a Plandome, dove trascorse l’autunno del 1924 e dove si spense il 29 ottobre dello stesso anno. Il testo, che porta il medesimo titolo dell’ultimo capitolo del Giardino segreto, testimonia il duraturo e sincero amore che Burnett nutrì verso i giardini.

Finché si possiede un giardino, si ha un futuro; e finché si ha un futuro si è vivi. È l’essere vivi che rende la vita degna d’essere vissuta – non standosene meramente sulla superficie della terra. Ed è il volgere lo sguardo verso il futuro a fare la differenza tra i due stati dell’essere.

Frances Hodgson Burnett (1849-1924) è stata una scrittrice di spicco della letteratura americana fra il XIX e il XX secolo. La sua vasta produzione, che fu apprezzata fra gli altri da Oscar Wilde e da Mark Twain, annovera titoli quali: That Lass o’ Lowries (1877), Haworth’s (1879), A Fair Barbarian (1881), Little Lord Fauntleroy [Il piccolo Lord] (1886), A Lady of Quality (1896), A Little Princess [Una piccola principessa] (1905), The Secret Garden [Il giardino segreto] (1911), T. Tembarom (1913), ecc.

Enrico De Luca è professore a contratto presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria. Fra le numerose curatele e traduzioni ricordiamo l’edizione integrale e annotata dei primi sei titoli della serie dedicata ad Anne Shirley di Lucy Maud Montgomery (Mondadori 2022/23), autrice canadese della quale ha curato vari titoli in prima traduzione italiana come I boschi e le stagioni, Collina dei Venti e l’autobiografia Il sentiero alpino (Lindau 2021/22). Per Caravaggio Editore – presso cui dirige tutte le collane dedicate ai classici – ha pubblicato testi di Burnett, Deledda, Dickens, Fitzgerald, Gilman, Jerome, London, Montgomery, Nesbit, Sinclair, Verga, Wiggin ecc.