Il segreto di famiglia

Descrizione

Fu un inglese o un francese il primo ad osservare che ogni famiglia ha uno scheletro nell’armadio? Non sono abbastanza istruito per saperlo, ma rispetto l’osservazione, chiunque l’abbia fatta. Dice una verità sorprendente attraverso una metafora opportunamente macabra – una verità che ho scoperto attraverso l’esperienza pratica. La nostra famiglia aveva uno scheletro nell’armadio e il suo nome era zio George.

Il segreto di famiglia (The Family Secret) è un racconto giovanile di Collins, pubblicato per la prima volta nel 1856 su «The National Magazine» e successivamente nella raccolta The Queen of Hearts (1859). Si tratta di un testo che appartiene a quel filone di storie sensazionalistiche e melodrammatiche delle quali l’autore fu abile e navigato costruttore e che ha come protagonista Charley, il narratore, il quale trascorre molti anni della sua vita cercando invano di scoprire il segreto della sua famiglia.

William Wilkie Collins (1824-1889) è stato un romanziere e drammaturgo britannico, collaboratore e amico di Charles Dickens, che deve la sua notorietà a una serie di romanzi che riscossero un gran successo (di pubblico più che di critica) come Basil (1852), Nascondino (1854), La donna in bianco (1859-60), Senza nome (1862), La pietra di Luna (1868), La legge e la signora (1875), L’albergo stregato (1878), La veste nera (1881), Il fiume della colpa (1886) ecc.

Enrico De Luca è professore a contratto presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria. Fra le numerose curatele e traduzioni ricordiamo l’edizione integrale e annotata dei primi sei titoli della serie dedicata ad Anne Shirley di Lucy Maud Montgomery (Mondadori 2022/23), autrice canadese della quale ha curato vari titoli in prima traduzione italiana come I boschi e le stagioni, Collina dei Venti e l’autobiografia Il sentiero alpino (Lindau 2021/22). Per Caravaggio Editore – presso cui dirige tutte le collane dedicate ai classici – ha pubblicato testi di Burnett, Collins, Deledda, Dickens, Fitzgerald, Gilman, Jerome, London, Malet, Montgomery, Nesbit, Sinclair, Verga, Wiggin ecc.