Heidi. Gli anni della sua formazione e peregrinazione

Descrizione

«Vedi Heidi» spiegò il nonno, «è ciò che fa il sole quando dà la buonanotte alle montagne; allora irradia i suoi raggi più belli, in modo che non lo dimentichino fino alla mattina dopo, quando sorge di nuovo.»
Questa spiegazione piacque molto alla Heidi che quasi non vedeva l’ora che arrivasse un altro giorno per poter tornare al pascolo e assistere di nuovo allo spettacolo del sole che dava la buonanotte ai monti.

Heidi. Gli anni della sua formazione e peregrinazione (Heidis Lehr- und Wanderjahre), scritto nel 1879 e pubblicato nel 1880, è un vero e proprio romanzo di formazione ambientato fra la Svizzera e la Germania della seconda metà del XIX secolo. Attraverso gli occhi della sua piccola protagonista, l’autrice descrive il contrasto fra la vita montana e quella cittadina, mostrando gli aspetti positivi e negativi di entrambe le realtà. Al primo volume ne fece seguito, l’anno successivo, un altro dal titolo Heidi kann brauchen, was es gelernt hat. La storia di Heidi e del nonno non tardò a diventare uno dei libri più letti al mondo e fornì non pochi spunti per innumerevoli adattamenti teatrali, cinematografici e televisivi. La presente edizione integrale e annotata è corredata dalle straordinarie tavole di Jessie Willcox Smith.

TRADUZIONE INTEGRALE E ANNOTATA

Con le tavole di Jessie Willcox Smith

Johanna Spyri (1827-1901) cominciò a scrivere, quasi per caso quando aveva quarantaquattro anni, alcuni racconti edificanti, ai quali seguirono delle raccolte di storie per bambini come Heimatlos (1878) e il romanzo Verschollen, nicht vergessen (1879). Ma fu con il romanzo Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880) che si affermò definitivamente come scrittrice, diventando famosa in tutto il mondo. Il successo della storia di Heidi la spinse a dare alle stampe nel 1881 il secondo volume della serie, Heidi kann brauchen, was es gelernt hat. Attraverso i suoi personaggi, oltre a trattare tematiche ecologiche e a mettere in evidenza le contraddizioni della rivoluzione industriale, si occupò della diffusione delle tendenze pedagogiche europee di fin-de-siècle.

Enrico De Luca è professore a contratto presso il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università della Calabria e si occupa, prevalentemente, di filologia e metrica. Collabora con numerose case editrici e ha curato, fra le altre cose, le edizioni integrali e annotate dei primi quattro titoli della saga di L. M. Montgomery dedicata ad Anne Shirley, dell’Allievo di H. James (Ripostes 2021), del Sentiero alpino di L. M. Montgomery (Lindau 2022), ecc. Per Caravaggio ha tradotto e curato testi di Dickens, Webster, Montgomery, Jerome, Burnett, Nesbit, Alcott, Porter, Gilman, ecc.